The testbuilds page contains an updated Windows testbuild which should improve the situation. Instead of having to restart the VM, pausing and resuming the audio stream inside the guest should be enough (e.g. reload the youtube webpage). Feedback is appreciated!