Quoted from -update-not-working-on-windows-2008-r2-standard-x64, except I don't have an unlicensed SQL Server 2008 running. I have also tried several things from Google, including WUInstall and setting up a separate WSUS server and nothing has worked so far.