Once you're certain that they're using separate Dropbox folders, uninstall Dropbox from your alternate account and then delete the Dropbox folder (uninstall first, then delete, not the other way around). If you want a little peace of mind, rename the folder instead of deleting it, then make sure everything is Ok and still working in your main account. If all is well, delete the old Dropbox folder.