I am having the exact same issue. I can record video with the app no problem but there is no audio. I can record audio with other apps and can even record audio clips separately with the voice recorder included with Messenger. I have tried the things you have mentioned and am coming up blank.
My thoughts are that maybe it is a glitch with the current update, as this has only recently started happening.