The problem presents itself randomly on Exchange 2003, 2007 and 2010 (2013 not tested), i.e. some mailboxes fail with this error and others not. We investigated closely those failing mailboxes and the environments but they look and work fine except for the above mentioned error.