Because you'll need an APK file of the app itself to sideload it, you'll need a place to get them. The best unofficial registry for sideloaded apps is SideQuest, an alternative store for Quest apps. While some of them are paid, most of the apps on SideQuest are entirely free.