I have finally found out what has caused the problem.
The Bomboo Feed Reader add-on which I've installed
a few months ago caused this strange behavior.
After deinstalling it the issue with openning new message windows is gone!
Unfortunately, I couldn't find any fixes for the problem until now.