Finally -- and probably a silly question -- have you tried simply dragging the files you want to link to from the Finder to your open Outlook task? You may have to wait a beat before dropping them, but it's working every time for me in creating a properly iconed clickable link to the file: