After reading the wiki, it sounds like anybody with pacman 4.2 can't run makepkg as root, meaning that you will have to be a non-privileged user such as your own user account. You will then need to run sudo pacman -U mediabrowser-server-PKGVERSION.pkg.tar.xz to install the resulting package.