Finally, for recent macOS System security policy, Mail has no right to read and write on an external disk unless it is authorized in System Preferences > Security and Privacy > Privacy > Full disk access (or is there a way to just give it access to "Removable Volumes" rather than everything?)