Thank goodness for a knowledgeable supervisor! We deleted the iMovie app (don't worry, it doesn't delete your iMovie library!) Then went back to the App Store and typed in iMovie in search (no version) and it downloaded the 'latest possible version' - which was 10.3.8. And... it works.