Indeed, this is an issue in a few other places as well--Sage is generating a cygwin (Unix-like) path and passing it to the system java which doesn't understand it. I need to patch Sage in a few places to ensure that on Cygwin it produces a Windows path. In the meantime this is a great workaround.