Windows 11 is an entirely seperate operating system than android or chromeOS so there will be limitations. The best way to cast is using Chrome and casting from Netflix, you should still be able to cast the video and not just the browser/screen as long as you are on the same wireless network. As an alternative, you can ask your Google assistant to play a title from Netflix on your Chromecast, have you tried that?