iTunes Transporter is a Java application bundled with Xcode. In addition to utilizing the DELIVER_ITMSTRANSPORTER_ADDITIONAL_UPLOAD_PARAMETERS="-t DAV", you need to configure the transporter application to use the proxy independently from the system proxy or any environment proxy settings. You can find the configuration file within Xcode: