Keep your SpotifyOff group like it is, but additionally add the SpotifyOn group again. Then configure the play pause button for that group to send the space key to spotify using the "Send shortcut to specific app" action. Space is used in Spotify for play/pause.