I just thought I would update to say that MacOS Google Meet on Google Chrome screen share is being looked into and the resolution in the above link I gave was specific to Chrome (99.0.4844.84) however MacOS 12.3 has an issue that continues. One workaround found so far is using Chrome Canary on MacOS.