Regardless of whether Github's TOS allows a company to take control of your account, the company can still sue you for having their property in your account. Even if you clean up and remove yourself from all access, if they are mad at you they can still sue you. If you are right, you get to explain yourself in a fancy, expensive room.