This to me sounds like something you could post on protondb.
There are also different Proton builds (GloriousEggroll, others) to help.
I personally have not had major issues with DX11/12 games on Fedora, but again my install is different from yours. I do also have an Nvidia system(GTX970) and an AMD system (RX5700XT).