@Gew, please give us the output if you start zsnes from terminal with command zsnes,
I got sound to work on 64bit without pulseaudio installed. Probably there is something missing , here it was libasound2-plugin-equal:i386 first.
The output will show what is missing, hopefully.