Updating license assignment on a user causes the proxy address calculation to be triggered, which can change user attributes. To understand the exact reason of the change and solve the problem, see this article on how the proxyAddresses attribute is populated in Microsoft Entra ID.