I understand there's another community post (Solved: Weird Server Reply error message - Alteryx Community) where the real root cause wasn't uncovered.
If anyone has any idea about how to avoid this error, it would be much appreciated. Please do let me know.