Both folders have the same security settings for me, and yet the dropbox pictures folder cannot be seen in Windows Photos. I can specifically add it, and it will show, but at the next reboot (or later) they will just have disappeared again. After a reboot I actually saw them all disappearing...