Also, we understand you have tried creating a new user on Windows to test this issue. However, have you tested this issue on another user on your Mac to see if you are able to access your connected external drives?
Also, we understand you have tried creating a new user on Windows to test this issue. However, have you tested this issue on another user on your Mac to see if you are able to access your connected external drives?