Weirdly, the firefox version of the extension "Open in IINA" exhibits the same behaviour as problem #1 as described by @yokoffing above. The extension won't function at all, unless the tab is reloaded, and then functions as expected for the lifespan of that tab. I am reporting this here because the two issues seem very simillar and could stem from the same bug.