Pero como todo era temporal y yo era completamente consciente de la dificultad del chino, nunca me puse a estudiar en serio. Desde mi perspectiva de traductor, una lengua es una herramienta de trabajo y hay que medir el esfuerzo que uno dedica para hacerse con ella. Yo saba que requerira muchos aos de esfuerzo, con dedicacin exclusiva, poder traducir del chino, y como Pekn no era ms que un lugar de paso, nunca me decid a apostar por la lengua. Siete aos despus pens que quiz haba sido un tanto estpido, debera haberlo aprovechado mejor, pero aprend muchsimo de China, y fui muy feliz all, aunque no me llevara el chino a mi currculum.