The fix for this issue then, is to make the VBox application run in Low Resolution mode. A few versions of Mac OS ago, you could do that by simple right-clicking the VirtualBox.app in Finder, choosing Get Info, and tick Open in Low Resolution. This is the feature that Apple removed. Except, they didn't. It still exists, it's just not easily accessible anymore.