Previously (in macOS Catalina 10.15) users could de-select HDR, and select Most Compatible, and simplify the audio options, to force M4V file downloads. That former option (HDR) is no longer available in Big Sur or Monterey. You can give feedback to Apple that Home Sharing users want M4V download options.