Well, it isn't an OMV problem AFAICT. I plugged a Windows 7 machine into the network and OMV's samba served up the same files I was trying to copy just fine. The transfer also ran almost three times as fast. So there must be a problem with my main machine, a Linux Mint 18.x box.