If your FLACs do not have embedded artwork, perhaps your old player software read the artwork from an image in the album folder. That image can be added to all the tracks of an album, simultaneously, in iTunes and iTunes will embed it into the AIFFs or ALACs. Images can be dropped into XLD, too, but when you're dropping a batch of many albums into XLD, it'll be easier to fix the artwork afterwards in iTunes.