I configured her work pc according to the help article (removed personal passwords, granted easy access, checked connection is set to full access, connecting the computer to a teamviewer account) and then setup my computer to test the connection (also logging in with the teamviewer account, checking connection settings, etc) and the remote control still requests a confirmation on the work pc.