I just N&P (Nuked & Paved) machine with a fresh install of macOS 11.5.1 this afternoon. Was recording the enrollment process to share with the team. It removed the TV app from the dock as expected. These are the setting I have and it worked as expected. LMK how I can help out.