If you do not maintain file versioning as part of the file names, you can just edit files in the Audio folder without changing their names, making sure that any edits done to the files within Cubase have been frozen beforehand. Cubase will just use the RX3 edited files as is. RX3 will not open .w64 files, only the .wav ones.