As AirPlay has rolled back into the newest version (3.8.2) of PopcornTime (.io), it seems that you do not need to test through all the workarounds provided in the popcorntime forum to make popcorn AirPlay Apple TV work again. Download the latest version of popcorn time and check if that version of popcorn handles AirPlay smoothly on your computer.