Esta diferencia se da, sobre todo, a la hora de traducir textos del ingls al espaol (y viceversa). Sin embargo, con otros pares de lenguas, como por ejemplo francs-espaol, esta confusin no se produce, ya que en Francia tambin utilizan la escala larga.