A minha dica, como defensor das ideias de aprendizado lexical e comunicativo (Lexical Approach e Communicative Language Teaching, conhecida no passado como Communicative Approach) que ao invs de voc se preocupar em achar diferenas entre uma palavra e outra, voc deve se preocupar em aprender quando usar naturalmente cada palavra.