Right after launching the TeamViewer app on my MacBook Pro, without establishing a remote connection to any computer, if I open up the Preferences window (TeamViewer > Preferences.... from the top menu) and then click on the Audio icon, the sound level is affected immediately. Clicking on any other icon (General, Security, Remote Control, etc., even Video) in this same window restores the sound to its normal level, and vice-versa.