The needed update was the solution afterall- the headset hadn't been updated to V34, and once he did that, the "stuck" game was no longer locked in or in queue, but rather showed on his game page and then from there was able to install without further issues.