Python 2.7 For Windows 7 Ultimate 32 Bit

Tengo una lista de palabras y debo convertirlas en jeringoso para luego aadirlas a la lista 'palabras jeringoso'. Lo que hice hasta ahora fue iterar 2 veces. La primera iteracin me da las palabras y la segunda las letras, luego modifico las vocales para convertir la palabra en jeringoso y ac viene mi problema: me queda una lista con todas las letras de las palabras convertidas en jeringoso pero la cuestin es de que manera puedo pasar esas palabras a la lista?