No s si hay tal cosa. Todas las versiones estn traducidas muchas veces y por eso es muy dificil estar completamente seguro de todo. Hay un refrn Italiano que dice algo como 'traductor = traidor' y eso sin querer.I don't know if there is any such thing. All the versions have been translated many times and because of that it is so very dificult to be completely sure. There is an old saying in Italian which says that to say 'translator' is to say 'traitor' and it's not that they do it deliberately.