If you want to add subtitles to a video without using a specific software, you can use online subtitle editors. These web-based tools allow users to create and edit subtitle files directly in the browser. You can manually input the text and timing for each subtitle and then download the generated subtitle file. Once you have the subtitle file, you can upload it to the video, and the subtitles will sync with the dialogue.