A partir da caracterizao da L1, pretendemos evidenciar o que consideramos ser uma premissa importante de uma noo dinmica de lngua: com o desenvolvimento de uma L2, o prprio sistema de L1, tambm de natureza hbrida, acaba por vir a ser alterado. Em outras palavras, temos a inteno de mostrar que as descries de L1 e de L2 dos aprendizes retratados mostram-se diferentes das caracterizaes dos monolngues de Espanhol e de Portugus Brasileiro, justamente pelo fato de o participante bilngue1 carregar tal hibridismo em todas as lnguas que produz.