If you are sure that you installed passbolt with install scripts, you can use this documentation to upgrade from install scripts to ubuntu package, it will do the update and also ease the process for you to update your passbolt in the future Passbolt Help | Migrate passbolt CE from install scripts to Ubuntu package.