Claro ejemplo de menos es ms. Cuando estamos en un idioma que no es nuestro idioma nativo lo mejor es simplificar. Los refranes gracias al uso de metforas y doble sentido nos pueden permitir expresar una idea con una simple frase en ingls. Mientras que si tuvisemos que explicar el significado de ese refrn necesitaramos ms de una frase, y mucho ms complejas.