You might also need to install block-mount and the appropriate USB and file-system kernel modules on the OpenWRT guest. At least for the "embedded" devices, those are not present by default and need to be added either to the build or installed as packages.