I had this scenario a few years ago and what we did to resolve this was to create a content type with the docx template in the Content Type Hub. We then made sure that it was added to all new sites and OneDrives. As we use PowerShell to create these, via BAU and new user onboarding, it's not often that we get sites created that don't have these.