I contacted Visible support. They had me perform the usual steps (reset network connections, reset SIM, restart phone), but none of those suggestions helped. I searched some forums, and there were some mentions about toggling advanced calling features under network settings, but I don't appear to have that functionality on my Google Pixel 5.