One Idea for you. Assuming you have some master FC that has wells/sites in it. Each night run a script (or a Flow) that creates a PDF version of any forms that were created during that day. Attach this PDF to the well/site. Then in the field use Collector to find and open these PDFs on demand (I can you can even email or txt it after it opens). Plus then you also get a Collector map to route to and find wells, etc - you could also then add a launch 123 forms off of it to prefill form data and reduce errors on well numbers. During the same day the inspector could still look at the Survey123 or Collector table version. If the report is any day but today you would have the PDF. You could also run the script multiple times a day. (If you have to go offline attachment size may become and issue but PDFs are pretty small.)