I also needed to figure out how the audio files referenced by the audio assets were included. I was originally worried it would be complex because the built-in songs were packed into concatenated resources in the proprietary FSB5 format that I thought I might need to reverse-engineer. However upon further testing it turned out we could just drop .ogg files in the APK and reference them as offset 0 in a resource pack, and Unity could load them.