Note that the question contains an unnecessary assumption: It is not necessary to enforce absence of a modifier key for the action that doesn't require one. For some reason, the more specific action (the one that does specify a Chorded Action) takes precedence over the general one, but I found no documentation about how this works precisely. This makes it a bit less cumbersome than suggested in the question.