Si bien es cierto que para apreciar algo necesitamos aprender el idioma en que est escrito, tambin es posible que el autor del poema original aprenda nuestro idioma, y componga nuevos versos que transmitan cierta parte de lo que daba valor e inters a los originales.